★

one way or another

 

life's a bad movie i see it all coming
can't draw me in out of my disbelief
the purest emotion's just cheap imitation
can't get involved, get a moment's relief

life's a bad movie but i'm way past caring
so i'll sit and watch with a beer and some friends
together we'll laugh at the plot and the people
i know where it's going and how it will end

...το κόκκινο δείλι ακολούθησε παγερό μπλε|εσύ μου έδωσες ένα κλειδί και μου
είπες 'έχουμε την ίδια γεύση'|Το μάσησα και μια αφόρητη πικρότητα πετάχτηκε
στους τοίχους|Άκουγα το ανάλαφρο σου βήμα να παραδίνεται σε μια αγωνία
προορισμού|Έγινα από εκκρεμές ένα εκπεσόν βάζο|Έπεσα από το όνειρο και
το κρεβάτι κι έγινα χίλια κομμάτια, που καταδίωκαν επίμονα μέσα στο δωμάτιο
Αντιφάσεις|Έπειτα αποφάσισα να συνεχίσω απ'όπου ξεκίνησα|μπήκα μαζί σου
στο κόκκινο δείλι που δεν έγινε μπλε|Με το κλειδί σου άνοιξα το στόμα μου κι
άρχισα να σου μιλάω και να σε γεύομαι υπέροχα|Περπατούσαμε απαλά και τα
ρολόγια γύρω μας εξανεμίζονταν και τα δωμάτια το ίδιο|Σταματήσαμε μπροστά
 σε δύο πινακίδες|Στη μία έγραφε 'Η Ανυπαρξία του Χρόνου' και στην άλλη'Αιώνιοι Έφηβοι'

I live on the edge of the city/ my apartment is made of ages/ it is built by wrinkles and mistakes of all kinds/ my neighbors are mere impersonations of my rotting hormones/ of my decaying long forgotten desires/ the woman downstairs is constantly crying/ weeping for her lost womanhood/ the man upstairs is always screaming/ protesting his never found manhood/ in between I grow old/ ageless/ that is speechless

έχω ένα φίλο που αγαπάει τα όνειρα/ κάθεται ακίνητος σε ένα μακρόστενο δωμάτιο για καιρό πολύ/ τα όνειρα πηγαίνουν και ξαπλώνουν στα πόδια του ανήσυχα/ τα χαϊδεύει απαλά με τον  δείκτη του δεξιού χεριού του/ ελαφρά τα αναδεύει/ έχω ένα φίλο που αγαπάει τα όνειρα/ ανήσυχος πηγαίνει και ξαπλώνει στα πόδια τους/ αυτά από καιρό πολύ ακίνητα μακρόστενα δωμάτια τον ξεχνούν/ έχω ένα φίλο που αγαπάει τα όνειρα/ είναι καιρό πολύ θυμωμένος γιατί τα ξεχνά/ ο θυμός του τον χαϊδεύει απαλά στην κοιλιά και το μακρόστενο δωμάτιο που κουβαλά στο υπογάστριό του (sic) αναδεύεται ελαφρά